“廌”是麋鹿，“法”是流水
卜安淳
南京大学法学院法社会学教授，《江苏警官学院学报》主编、编审

[摘要]“廌”字上半是鹿头下半是马腹，指的是头角似鹿而腹尾似马驴的动物——麋鹿。“法”是个描述自然水流的会意字。法是人观察自然物象，取法自然物象，所思所悟而洞察到的自然恒常的规则，是事物反复变化之中的不变规则。这类规则于日常习见于流水之形，或者说习见于流水之形和奔廌（麋鹿）之象，所以造字者取这样的日常习见的形象而构造成法（灋）字。人们见到“法”字犹如目睹流水之形，见到“灋”字则似同时观看到流水之形和奔廌（麋鹿）之象，从而明白法（灋）字所揭示的是事物变化之中的不变规则，是恒常的自然规则。
     许慎不慎，他将法（灋）解释为刑，是一大偏误。其流毒深广，为害巨大。
      《说文》释“灋”：“灋，刑也。平之如水，从水。廌所以触不直者去之，从廌去。法，今文省。佱,古文。”许氏把“灋”解释为刑（刑罚、施刑），而“廌”是施刑之兽，犯罪而应受刑罚的“不直者”，由“廌”用角触而去之。这能体现刑罚的公平，所以“灋”字有水旁。
      《说文》释“廌”：“廌，解廌兽也，似牛一角，古者决讼，令触不直者。象形，从豸省，凡廌之属皆从廌。” 在这一解释中，廌的工具作用又不是用于施刑了，而是用于决讼，廌成了决讼过程中用于辨别是非曲直的神兽。按照这后一种解释，“灋”字应该是指讼（理讼断狱）而不是刑（刑罚）。
      又，《说文》释“辠”：“辠，犯灋也，从辛自，言辠人蹙鼻苦辛之忧。秦以辠似皇，故改为罪。”依据这一说法，“灋”更不宜解释为刑。刑是犯灋之后应受的处罚，是辠（罪）之应得，是执法者对于犯法获罪者加以惩处；而辠（罪）是指犯灋，灋是犯罪之前即已存在的事物。郝懿行《尔雅义疏》：“辠，古罪字。《说文》云：‘辠，犯法也。’《墨子·经上》篇云：‘罪，犯禁也。’按：犯禁为罪，加之刑罚亦为罪。故《吕览·仲秋》篇云：‘行罪无疑’。高诱注：‘罪，罚也。’”这解释得很明白，罪包括两层含义：一是犯法因而获罪，二是受刑称为受罪（施刑称为加罪）。许慎的解释对辠（罪）的两层义涵不做区分，浑沌模糊，将犯法禁而获罪与受刑罚而苦辛混为一谈，实有望文生义之嫌。
      …………

（责任编辑：田飞龙）